『ラヴ♥サーカス』を振り返ってみる その15
9月 30, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
9月 30, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
9月 29, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
9月 28, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
本編ではカピバラの話が出てきますが、言いにくいですよね「カピバラ」という名前。「赤カピバラ青カピバラ黄カピバラ」なんて早口言葉言わされたら「赤カピバラ」の時点で噛んでしまいそうです。だからと言って和名の「オニテンジクネズミ(鬼天竺鼠)」なんて言われても訳わからないし。ちなみに「カピバラ」という名称の由来はグアラニー語(パラグアイやボリビアの公用語のひとつ)の「草原の主(Kapyva)」だそうです。本当か嘘かわかりませんが、Wikipediaによると「カルピンチョ」と呼んでいる国もあるそうです。ちょっとかわいいかも。
9月 27, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
9月 24, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
9月 23, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
9月 22, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
この台本を書く直前に、戦争映画の映像翻訳を立て続けに何本かやっていたので、単なる天使たちではなく「恋愛防衛軍」などという謎の組織が誕生してしまいましたが、西洋の思想でも「天使の位階」(リンク先はWikipedia)みたいなものがあるので、ラヴ軍曹やラヴ伍長が出てきてもいいんじゃないかと思うに至りました。
9月 21, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
9月 20, 2010 in Geogrande, REP'S TALK
9月 19, 2010 in Geogrande, REP'S TALK